‎סרטו של פול מקגויגן‎
‎ויליאם דפו‎
‎פול בטני‎
‎"‎שבועת השחקנים‎"‎
‎בראיין קוקס‎
‎...‎בקשו את אשר למעלה‎"‎
‎".‎לא את אשר בארץ‎"‎
‎.‎1380‎ ,‎אנגליה‎"‎ ‎,‎שנה ‎300‎-‎מזה למעלה מ‎
‎רוזנים נורמנים שולטים‎"‎ ‎.‎במחוזותיהם שליטה מוחלטת‎
‎,‎הכנסייה והמדינה פועלות כאחד‎"‎ ‎"...‎כדי לשמר את הסדר הקיים‎
‎...‎אחיי ואחיותיי‎
‎בכל יום אני שומע‎ ‎.‎תלונות כנגד האל‎
‎...‎העתות קשות‎
‎...‎עתות רעות‎
‎.‎עתות של צער‎
‎.‎והן אכן כאלה‎
‎אבל בל נשכח‎ ‎את מילותיו של השליח‎
‎.‎במכתבו לרומאים‎
‎עינויי הזמן הזה‎"‎ ‎...‎אינם שקולים כנגד הכבוד‎
‎".‎הבא להיגלות עלינו‎"‎
‎,‎אחיי ואחיותיי‎ ‎.‎אוסיף על כך‎
‎אוסיף ואומר שהחיים האלה‎ ‎.‎חייבים להיות קשים‎
‎כדי למנוע את הפיכתה של‎ ‎.‎השמחה הארצית למושא לאהבה‎
‎חיוני שיהיו‎ ‎,‎בחיים האלה צרות‎
‎...‎כדי שבחיים האחרים‎ ‎.‎אנחנו עדיין בחושך‎ ,‎כרגע‎
‎עדיין אינכם יכולים לראות‎ ‎...‎או לאחוז בידכם‎ ,‎את אלוהים‎
‎.‎את כל מה שהוא הבטיח‎
‎.‎אבל אל תתייאשו‎ ‎.‎שימו בו מבטחכם‎
‎...‎תקוו‎
‎.‎תלו בו תקוותכם‎
‎.‎לא תתאכזבו‎
‎.‎הצרה מביאה לידי סבלנות‎"‎ ‎וסבלנות לידי עמידה בניסיון‎
‎.‎ועמידה בניסיון לידי תקווה‎"‎
‎".‎ותקווה היא לא תביש‎"‎
‎.‎אמן‎ .‎הבן ורוח הקודש‎ ,‎בשם האב‎
‎...‎ספרינגר‎ ,‎סטרו‎ .‎בסדר‎
‎.‎תפנו מבטכם‎
‎.‎זה הרגע‎ .‎זהו‎
‎.‎זה בסדר‎
‎.‎ברנדן‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎יהי האל עמך‎
‎?‎מה זה‎
‎?‎מה‎ ,‎שודד אורב בשיחים‎
‎?‎מסתתרים‎ ?‎איפה האחרים‎ ‎.‎אני לבד‎-‎
‎!‎סטפן‎
‎איזה שוטה‎ ,‎בזמנים כשלנו‎ ‎?‎הולך לבדו בדרכים‎
‎עזבתי‎ .‎אני עבד נמלט‎ ‎.‎את אדמת אדוני ללא אישור‎
‎.‎הוא משקר‎
‎.‎קום‎- ...‎בבקשה‎
‎?‎אולי נתיר את לשונך בסכין‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎שחררו אותי‎ ‎?‎מה‎- .‎לא אספר מה ראיתי‎
‎?‎מה ראית‎
‎.‎ראיתי סוחר שנחטף מהעגלה שלו‎ ‎!‎עכשיו אנחנו השודדים‎-‎
‎לבשנו‎- ...‎הבגדים שלכם‎ ‎.‎את התחפושות שלנו כדי להתחמם‎
‎.‎אנחנו שחקנים‎-‎ ?‎תחפושות‎
‎.‎שחקנים נודדים‎ ‎.‎והנה התג שלנו‎
‎אנחנו חבורתו‎ ‎.‎של לורד רוברט סנדוויל‎
‎.‎הוא לא שודד‎ ,‎מרטין‎
‎.‎ראיתי אתכם הורגים אדם‎
‎,‎ברנדן היה אבי‎ ‎.‎אבינו ומנהיגנו‎
‎,‎הוא היה חולה חודשים רבים‎ ‎.‎חולי בבטן‎
‎.‎הוא התחנן שנשים קץ לייסוריו‎
‎?‎ידי פועל‎
‎.‎איני סבורה‎
‎!‎הציר הארור הזה‎
‎.‎בואו נקנה חדש‎
‎.‎נמצא עגלון בעיר הבאה‎ ‎?‎איך נשלם לו‎-‎
‎אין לנו מספיק כסף כדי לקבור‎ ‎.‎נופיע‎ ,‎אם כן‎- .‎את ברנדן‎
‎?‎לאן פניכם מועדות‎ ‎.‎לדוראם‎ ,‎צפונה‎-‎
‎להופיע בפני בן דודו‎ ‎.‎של הלורד שלנו‎
‎מתנת חג מולד‎ .‎זה כל מה שאנחנו‎ ‎.‎ממשפחת אצילים אחת לאחרת‎
‎!‎קדימה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אני יכול לבוא אתכם‎
‎!‎שלום‎
‎.‎אני רוצה להצטרף לחבורתכם‎
‎.‎חסר לכם שחקן‎ ‎.‎אוכל ללמוד‎
‎איש לעולם לא יוכל‎ ‎.‎אף אחד‎ .‎להחליף את ברנדן‎
‎,‎לא אנסה להחליף אותו‎ ‎.‎רק למלא את החלל שהוא הותיר‎
‎?‎למלא את החלל שהוא הותיר‎
‎בוא נראה‎ .‎בסדר‎ ‎.‎מה אתה יודע לעשות‎
‎.‎תהיה ציפור‎ .‎אני יודע‎
‎?‎מה להיות‎ ‎.‎תהיה ציפור‎-‎
‎,‎אולי אנפה‎ ‎.‎בחור מוארך שכמוך‎
‎עכשיו‎ .‎בדיוק‎ ‎.‎קפוץ על רגל אחת‎
‎.‎לא במעגלים‎ ,‎זוז‎ ‎.‎לך לשם‎
‎.‎זר‎ ,‎דרך צלחה‎
‎,‎לאחר לכתו של ברנדן‎ .‎הוא צודק‎ ‎.‎נצטרך לשנות את התפקידים‎
‎.‎אנחנו צריכים שחקן זוטר‎ ‎.‎השוטה של השטן‎ ,‎המלאך השליח‎
‎.‎מרטין‎ ,‎אתה השוטה‎ ‎.‎אנחנו אפילו לא יודעים מיהו‎
‎!‎עצרו‎
‎?‎מה‎- .‎נצביע על כך‎
‎,‎בתור מנהיגנו‎ ‎.‎אני מכריז על הצבעה‎
‎?‎ספרינגר‎
‎...‎איזו הפתעה‎ ‎.‎אני מתנגד‎
‎?‎אתה צריך לשאול‎
‎?‎סטרו‎
‎.‎מימיי לא ראיתי אנפה כדוגמתו‎
‎.‎אני אתך‎
‎.‎ברוך הבא‎
‎.‎אני יודע מה אתה עושה‎
‎.‎קדימה‎
‎?‎לאן עכשיו‎
‎.‎נפנה מערבה‎
‎?‎למה לא מזרחה‎ ‎.‎בלתי אפשרי‎ .‎ביצות‎-‎
‎?‎ומערבה‎
‎,‎טוביאס‎ ,‎אני לא יודע‎ ‎.‎מעולם לא הייתי שם‎
‎?‎איפה כולם‎
‎.‎אין כאן איש‎ ‎.‎נלך לכיוון הזה‎-‎
‎!‎אתה חסר תועלת‎
‎כמה מאתנו יכולים‎ ‎להגיד שהם הלכו בשבילים‎
‎?‎ועבדו בשדות ללא פחד‎
‎,‎ישנים בבטחה במיטותיהם‎ ‎.‎כרסיהם מלאות‎
‎זה משום‎ ,‎אם אנחנו יכולים‎ ‎.‎שכל אדם ממלא את חלקו‎
‎.‎לא ייתכנו יוצאים מן הכלל‎
‎בית המשפט משבח‎ ,‎על עירנותו‎ ‎,‎את האח סיימון דיימיאן‎
‎,‎כומר הווידוי של אדוננו‎ ‎,‎רוברט דה גיס‎
‎ממנו קיבל בית המשפט‎ ‎,‎את הסמכות להכריע בדין‎
‎.‎בהתאם לחוקי הארץ‎
‎לאחר בחינה של העובדות‎ ‎,‎והנסיבות במקרה זה‎
‎.‎אנו פוסקים שהנאשמת אשמה‎
‎בית המשפט פוסק שתיתלי‎ ‎.‎וגופך יימתח עד שתמותי‎ ,‎מצווארך‎
‎.‎ירחם האל על נשמתך‎
‎?‎מה פשעה‎ ‎.‎תומאס ולס הצעיר‎ ,‎רצח‎-‎
‎?‎שישה פני בשביל זה‎ ‎.‎עבור השימוש בחצר‎-‎
‎שני פני מכל שילינג‎ ‎!‎שני פני‎- .‎שייאסף בשער‎
‎המון‎ ,‎מחר חג לזרוס הקדוש‎ ‎.‎פייטנים ישמחו לשלם את המחיר‎
‎.‎אנחנו לא להקת פייטנים‎ ‎.‎אנחנו שחקנים‎
‎...‎שודדים‎ ,‎פייטנים‎ ,‎שחקנים‎ ‎.‎ניקח את זה‎- .‎זה אותו דבר‎
‎כשאני חושב על הכבוד‎ ‎...‎שהמקצוע שלנו עורר פעם‎
‎!‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎
‎?‎מרטין‎ ,‎מה אמרת‎ ‎.‎סטרו‎ ,‎קדימה‎-‎
‎.‎גש לחזית‎
‎.‎תחזיק את הראש‎ ‎.‎אני מנסה‎-‎
‎.‎תחזיקו את הכיסוי‎ ‎.‎תיישר אותו‎
‎.‎לאסם‎
‎.‎ימינה‎-‎ ?‎מרטין‎ ,‎לאן‎
‎.‎הוא כבר לא נוקשה‎ ‎.‎זה מה שקורה לאחר יום ולילה‎-‎
‎.‎סטפן‎ ,‎כסה אותו‎
‎.‎אתה יודע הרבה על המוות‎
‎.‎כך גם סטפן‎ ‎.‎סטפן היה חייל‎-‎
‎ההוא לא נראה לי‎ ‎.‎כמי שנלחם פעם‎
‎המגיפה הראשונה פגעה‎ ‎.‎בכפרי בצורה קשה‎
‎אלו שנותרו בחיים‎ ‎.‎טיפלו באלו שמתו‎
‎.‎הוא שקרן‎
‎.‎זהו‎ .‎שוב‎
‎.‎טוביאס צודק‎ ‎.‎אנחנו זקוקים לעגלון‎
‎אנחנו מגישים‎ ,‎אנשים טובים‎ ‎.‎לכם את המחזה על אדם וחווה‎
‎,‎אנו מתחננים שתטו אוזן ועין‎ ‎,‎השטן שם את גן העדן לאין‎
‎איך אישה גרמה לגבר ליפול‎ ‎.‎ואתו הכול‎ ,‎מחסד עליון‎
‎,‎אלוהים מלך ושליט‎ ,‎אני‎
‎שאין לו ראשית‎ ‎,‎ואין לו אחרית‎
‎.‎שמים וארץ נוצרו דרכי‎
‎.‎יהי אור‎ ,‎ובמצוותי‎
‎...‎בנשמה וגוף‎
‎,‎אברך אותו מעל כל היצורים‎
‎.‎גדולים כקטנים‎
‎,‎הנחש בא בחיוך ושירה‎
‎.‎נטול דאגה‎ ,‎אבל אדם ישן‎
‎,‎ובזמן שישן כך לבדו‎ ‎,‎עצם בודדה שלפתי מתוכו‎
‎,‎שותפתו‎ ,‎כדי לעצב בת אנוש‎
‎...‎כדי שגם האדם יוכל‎
‎.‎לברוא‎
‎,‎בגן עדן עזוב הייתי‎
‎,‎ובחטאי‎ ,‎אבל נפלתי‎
‎.‎מתנת האל‎ ,‎גן עדן ארצי‎
‎.‎גברים ונשים בו חיים‎
‎,‎ניסיתי הכול‎ ‎,‎אך לא עלה בידי‎
‎.‎כאב להם אביא‎ ,‎בתכסיסיי‎
‎,‎כאב להם אביא‎ ,‎בתכסיסיי‎ ‎?‎או שמא אחזור על השורה ההיא‎
‎,‎אם העולם יהיה שלך‎ ‎.‎כל ברואיו יסורו לפקודתך‎
‎,‎אם העולם היה שלי‎ ‎...‎כל אישה ואישה הייתה מוכנה‎
‎!‎לסור לפקודת השטן‎
‎.‎שני שילינג עלובים‎
‎.‎פעם הרווחנו עשרה‎ ‎?‎לא כן‎ ,‎לא בדיוק הון‎-‎
‎זה יספיק כדי לקבור את ברנדן‎ ‎...‎ברנדן‎- .‎ולצאת לדרך‎
‎מי היה מאמין שיסיים את דרכו‎ ‎?‎בחור העלוב הזה‎
‎...‎אבי‎
‎?‎אבי‎
‎.‎אנחנו רוצים להחליף אתך מילה‎
‎.‎אנחנו רוצים לקבור חבר שלנו‎
‎?‎כמובן‎ ,‎מת‎
‎,‎כפי שאתם רואים‎ ‎.‎אנחנו קצת עסוקים‎
‎?‎קבר של ילד‎ ‎.‎תומאס ולס‎-‎
‎הילד שנרצח‎- .‎בואי‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎על ידי האישה‎
‎.‎היא חנקה אותו‎
‎?‎שישה‎- .‎שישה שילינג‎
‎!‎שישה שילינג‎
‎קרוב משפחה‎ ,‎במקרה‎ ,‎אתה‎ ‎?‎של בעל האכסניה‎
‎אני לא פרחח‎ ‎.‎שאפשר ללעוג לו‎
‎,‎נקבור אותו ביער‎ ‎.‎מחוץ לעיר‎
‎.‎אדמה מקודשת‎ ,‎הבטחתי לו‎ ‎.‎מרטין‎ ,‎אין לנו ברירה‎-‎
‎איזה מין אל מטיל סבל שכזה‎ ‎?‎על משרתיו הנאמנים‎
‎.‎ואף על בנו‎
‎.‎חבר ותיק‎ ,‎שלום‎
‎.‎תודה‎- .‎תודה‎ ,‎ניקולס‎
‎.‎אבי‎ ,‎תודה‎
‎.‎כומר‎ ...‎אתה‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎מרטין‎-‎
‎?‎מה עשית‎ ‎...‎נוסע במסווה‎ ,‎כומר‎
‎.‎סודותיו של אדם הם עניינו‎ ‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎מוטב שאספר‎
‎.‎שכבתי עם אישה מהכפר שלי‎
‎.‎אשת איש‎
‎.‎חשבתי שזה מגיע עם התפקיד‎
‎אני רוצה‎ ,‎לא‎- .‎אמרנו מספיק‎ ‎.‎לדעת את כל הפרטים המלוכלכים‎
‎.‎עבר זמן רב‎ ‎.‎לעולם לא‎ ,‎אצלי‎-‎
‎!‎טוביאס‎- !‎סטפן‎
‎?‎ממה אתה בורח באמת‎ ‎.‎אני רואה את זה‎
‎...‎לא האישה‎ ‎.‎סוד אפל יותר‎
‎,‎כל זמן שאתה אתנו‎
‎.‎אתה מאלץ אותנו לשאת בנטל‎
‎?‎לאן תלך‎
‎.‎ידידו של הנווד‎ ‎.‎סנט כריסטופר‎-‎
‎.‎ושל אמה‎ ,‎זה היה של אמי‎
‎?‎איפה היא עכשיו‎
‎.‎המגיפה‎
‎.‎אחות‎-‎ ?‎מי מת לך‎
‎,‎אם כן‎- .‎התחננתי להילקח אתה‎ ‎.‎אלוהים ייעד לך תכלית שונה‎
‎אני חושב שהוא‎ ‎.‎כבר התייאש ממני‎
‎איש טוב‎ ,‎בלעדיך‎ ‎.‎לא היה זוכה לקבורה הולמת‎
‎.‎הרווחת את תודתנו‎ ‎.‎ידידותנו תבוא בעקבותיה‎
‎...‎לא הרבה אבל‎ ,‎אמנם‎ ,‎זה‎
‎.‎זה יותר ממה שמחכה לך שם‎
‎היית משלם כסף כדי‎ ,‎ניקולס‎ ‎?‎לראות את המחזה שלנו אתמול‎
‎.‎אתה לא לבד‎
‎.‎איש כבר לא בא לראות אותנו‎
‎,‎הארנק שלנו ריק תמיד‎ ‎.‎כרסנו מלאה לעתים רחוקות‎
‎האמנים הציגו‎ ,‎בוויקפילד וביורק‎ ‎.‎את כל המחזות בשבוע‎
‎,‎"‎נפילתו של לוציפר‎"‎מ‎ ,‎הכול‎ ‎."‎יום הדין‎"‎ ועד‎
‎בקובנטרי ראיתי את הצלוב‎ ‎,‎קם לתחייה מהקבר‎
‎נמשך מעלה אל השמים‎ ‎.‎על כבל שלא ניתן לראותו‎
‎?‎איך נוכל להשתוות אליהם‎ ‎.‎לא תוכלו‎-‎
‎נשנה‎ ,‎אלא אם כן‎ ‎.‎את הסיפורים שלנו‎
‎אינך יכול לשנות‎ ‎.‎ך‎"‎סיפורים שכתובים בתנ‎
‎.‎אני מתכוון לסיפורים חדשים‎
‎שאלו את עצמכם מה חשוב יותר‎ ‎,‎לאנשי העיר הזאת‎
‎,‎חווה המפתה את אדם‎ ‎?‎או הרצח של צעיר שחי ביניהם‎
‎.‎המשתה של לזרוס הקדוש‎ ‎.‎יום רע לחזירים‎-‎
‎.‎אדבר עם העגלון‎ ‎...‎מרטין‎-‎
‎.‎זאת מתנה‎
‎בעל האכסניה הארור הזה‎ ‎...‎והשיכר הרעיל שלו‎
‎.‎אשמח להיפרד לשלום משניהם‎
‎אי אפשר לתקן‎ .‎חדשות רעות‎ ‎?‎כמה‎- .‎יש להחליפו‎ ,‎את הציר‎
‎.‎עלינו להופיע שוב‎
‎,‎אני בקושי עומד ישר‎ ‎.‎ודאי שלא אוכל ללכת על קביים‎
‎.‎יש לי הצעה‎ .‎ייתכן שלא תצטרך‎ ‎.‎נשנה את המחזה שלנו‎
‎.‎לא הצליבה‎ ,‎בבקשה‎ ‎...‎כל כך הרבה דפיקות פטיש‎
‎,‎מחזה על תאוות בצע‎ .‎מחזה חדש‎ ‎.‎פיתוי וחטא שדינו מוות‎
‎סיפור בו המוסר והחטא מתמודדים‎ ‎,‎על לבה של אישה צעירה‎
‎.‎כפי שחייב להיות‎ ,‎והצדק מנצח‎
‎?‎תומאס מי‎-‎ ?‎תומאס ולס‎
‎.‎הוא הנער שישן תחת ברנדן‎ ‎.‎זה שהאישה רצחה‎- .‎ידעתי‎-‎
‎מי מעז להציג דברים‎ ‎?‎שקורים בעולם הזה‎
‎.‎זאת הייתה רק שאלה של זמן‎
‎אני מאמין שכך‎ ‎.‎יעלו הצגות בעתיד‎
‎.‎אתה אומר זאת כבר שנים‎
‎?‎מה אביך חשב על רעיונותיך‎
‎,‎כשמינה אותי לממשיך דרכו‎ ‎.‎אני סבור שהוא קיבל אותם‎
‎,‎מרטין‎ ,‎אלו שקרים‎ ‎!‎ואתה יודע זאת‎
‎אביך היה מתהפך בקברו‎ ‎.‎לו שמע אותך‎
‎.‎צפוף שם‎ ,‎אני לא בטוח‎ ‎.‎זו סתם הריגה‎ ,‎מרטין‎-‎
‎,‎כך גם המחזה על קין והבל‎ ‎.‎והצגנו אותו פעמים רבות‎
‎.‎ך‎"‎קין והבל מופעים בתנ‎
‎האל לא חשף בפנינו‎ ‎.‎את משמעות הסיפור הזה‎
‎רבות מכוונותיו של האל‎ ‎.‎נסתרות מעינינו‎
‎,‎למה הוא שולח שידפון בשדותינו‎ ‎?‎מגיפות בעמנו‎
‎הכמרים מדקלמים מילים‎ ‎,‎ריקות מתוכן מעל הדוכן‎
‎אבל אנחנו יכולים להראות‎ ‎,‎את ידו של האל בסיפורים אמיתיים‎
‎.‎במאורעות שנוגעים לנו ישירות‎ ‎?‎למה היא הרגה אותו‎-‎
‎.‎אין לך מילה בזה‎ ‎.‎אבל לי יש‎-‎
‎הנער נשא‎ .‎תאוות בצע‎ ‎.‎את ארנקו של אביו‎
‎,‎היא פיתתה אותו לסטות מהשביל‎ ‎.‎ואז חנקה אותו‎
‎,‎השביל הוא דרך החיים‎ ,‎אם כן‎ ‎.‎כן‎- .‎נתיב הצדקה‎
‎,‎וכשהתפתה וסר ממנו‎ ‎.‎הנער מצא את המוות אורב לו‎
‎,‎זה מחזה מוסרי‎ ?‎אינכם רואים‎ ‎.‎רק הדמויות שונות‎
‎?‎היכן המילים להצגה זו‎
‎,‎נוכל להציג בפנטומימה‎ ‎.‎לומר מה שיעלה בראשנו‎
‎?‎טוביאס‎
‎אנשים עשויים‎ ‎,‎לשנות את דעתם‎
‎אבל אין לנו רשות‎ ‎.‎כן‎- .‎מהאל לעשות זאת‎
‎.‎גם אני‎- .‎אני עדיין מתנגד לזה‎ ‎?‎למה לא‎ ,‎ובכן‎-‎
‎,‎אנחנו תקועים פה עד מחר‎ ‎.‎בין אם נרצה ובין אם לא‎
‎?‎ספרינגר‎
‎.‎שניים נגד‎ ,‎שלושה בעד‎
‎.‎קולך הוא הקול הקובע‎
‎.‎שוויון מבטל את ההצעה‎ ‎.‎תזכור שאתה כומר‎-‎
‎אלוהים לא נתן לנו את הסיפור‎ ‎.‎הזה כדי שנשתמש בו‎
‎.‎אבל הוא נמצא בכל מקום‎ .‎לא‎
‎.‎אפילו בסיפור הזה‎
‎.‎עלינו למצוא אותו‎ .‎מרטין צודק‎ ‎.‎בדיוק כפי שחשבתי‎-‎
‎בן ברית כדי להטות‎ ‎.‎את ההצבעות כרצונך‎
‎,‎נציג אחר הצהריים‎
‎ובמשך הבוקר נברר‎ ‎.‎עוד פרטים על מה שקרה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎ק פלינט‎'‎ג‎
‎אתה מצאת את גופתו‎ ‎?‎של תומאס ולס‎
‎.‎אני שחקן‎ .‎לא‎-‎ ?‎אתה מהטירה‎ ‎.‎בכוונתנו להציג את הרצח‎
‎,‎מונט‎'‎דה רוז‎ .‎גרוע מכפי שחשבתי‎ ‎.‎אפילו ויליארס‎ ,'‎אמפלפורת‎
‎!‎מרטין‎
‎?‎לאן אתה הולך‎ ‎?‎מה גילית‎-‎
‎.‎הוא לא הסכים לדבר אתי‎ .‎כלום‎ ‎.‎איש לא הסכים‎
‎.‎זה יום חג‎ ‎.‎הם חושבים על דברים אחרים‎
‎כדי לראות‎-‎ ?‎חצי שילינג‎ ‎.‎לב המחזה שלנו‎ ,‎את מסתרי לבה‎
‎.‎היכנסו‎
‎?‎מי האנשים האלה‎ ‎.‎אורחיו של הלורד דה גיס‎-‎
‎יש פה אחד שעזב את אדמותיו‎ ‎,‎והלך לעבוד אצל אדם אחר‎
‎.‎אדם נוסף שהטיף להתנגדות‎
‎.‎הוא נתן לי את הכסף‎ ‎.‎אתה יכול להסתכל מכאן‎
‎.‎היזהר מהמגע שלה‎
‎.‎אומרים שיש לה הכוח‎
‎שילמת ביוקר‎-‎ ?‎איזה כוח‎ ‎.‎כדי לשמוע את עצמך מקרקר‎
‎!‎היא חירשת ואילמת‎
‎.‎וזה ניקולס‎ ,‎שמי מרטין‎
‎.‎אנחנו שחקנים‎
‎?‎מה אני עושה‎ ‎.‎תסתכל‎- .‎היא לא שומעת‎
‎את יכולה לראות‎ ‎?‎את המילים שלי‎
‎אנחנו מתכוונים להציג‎ ‎.‎את הסיפור שלך על במה‎
‎?‎למה עשית את זה‎ ‎?‎מה אחז בך‎
‎.‎ילד‎ ,‎נער צעיר‎
‎הנזיר ראה אותך ליד היער‎ ‎.‎בשעת הדמדומים‎
‎?‎למה‎ ?‎הוא משקר‎
‎הממונה על החוק ואנשיו מצאו‎ ‎.‎את ארנקו של הנער בביתך‎
‎?‎הנזיר שהיה במשפט‎ ?‎הנזיר‎
‎?‎הארנק של הנזיר‎ ?‎ארנק‎
‎?‎הארנק של הנער‎
‎הנזיר חטף את ארנקו‎ ‎...‎של הנער ו‎
‎?‎החביא אותו מתחת למיטתך‎
‎?‎ראית אותו עושה את זה‎
‎?‎לא היית שם‎
‎אז הנזיר היה אתם‎ ‎?‎כשהם חיפשו בבית שלך‎
‎.‎והם עצרו אותך כשחזרת‎
‎!‎שקט שם‎
‎.‎לא עשית את זה‎
‎.‎היא לא עשתה את זה‎ ‎.‎היא בכלל לא הייתה שם‎
‎,‎כך היא אומרת‎ ‎.‎גם אתה היית אומר זאת‎
‎.‎היא לא הייתה שם‎ ‎?‎מה אתה רוצה שנעשה‎-‎
‎נצהיר על חפותה על סמך‎ ‎?‎כמה מחוות של פנטומימה‎
‎,‎שחקן אמן‎ ,‎אתה שחקן‎ ,‎מרטין‎ ‎.‎אתה יודע לקרוא אנשים‎
‎,‎נכריז על אשמתו של הנזיר‎ ‎.‎תביט בעיניי‎-‎ ?‎על סמך מה‎
‎,‎אנחנו שחקנים‎ ,‎למען השם‎ ‎.‎לא שופטים‎
‎.‎הפכנו לשופטים‎ ,‎לא‎ ‎.‎רק תגיד לי שהיא שיקרה‎
‎.‎תביט בעיניי‎
‎.‎לא נוסיף לדבר על זה‎
‎הנער הלך עם משפחתו לכפר סמוך‎ ‎.‎כדי למכור את סוסם‎
‎.‎זאת הייתה פרה‎ ‎.‎זה לא משנה‎-‎
‎העניין הוא שאביו הלך היישר‎ ‎.‎לבית השיכר כדי לבזבז הכול‎
‎.‎והוא היה עושה זאת‎
‎אלמלא אשתו‎ ,‎כן‎ ‎,‎העבירה את הארנק לתומאס‎
‎.‎ושלחה אותו הביתה‎
‎,‎לכן הוא הלך בשביל‎ ‎...‎לכן הוא נחנק‎
‎.‎אנחנו יודעים את ההמשך‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ספרינגר‎ ,‎עבודה טובה‎-‎
‎.‎נפתח בבית השיכר‎
‎.‎תציב את השולחן כאן‎ ,‎טוביאס‎
‎.‎אתה תגלם את האב השיכור‎ ,‎סטפן‎ ‎.‎תיאלץ לגלם שני תפקידים‎ ,‎סטרו‎
‎.‎אתה תגלם את האם ואת האישה‎ ‎.‎ה‎'‎קוראים לה מרת‎-‎
‎תהיה המוסר‎ ,‎ניקולס‎ ,‎ואתה‎ ‎,‎הדוחק בנער להישאר על הנתיב‎
‎.‎דרך החיים‎
‎?‎היכן נתחיל‎ .‎בסדר‎ ‎.‎נתחיל משם‎-‎
‎?‎מה מטריד אותך‎ ‎.‎תשאלי את אחיך‎-‎
‎,‎אם אלך‎- .‎אתה חופשי ללכת‎ ‎?‎קולי היקר ילך אתי‎
‎,‎אעלה את המחזה הזה‎ ‎.‎אתך או בלעדיך‎
‎.‎שרה‎ .‎אנשים מתחילים להגיע‎
‎.‎תודה‎- .‎תפסו את מקומותיכם‎
‎.‎תודה‎
‎,‎אדונים טובים‎ ‎.‎אנו מבקשים שתהיו סבלניים‎
‎,‎וגם שתהיו קהל טוב למחזה שלנו‎ ‎.‎שהוא גם המחזה שלכם‎
‎להציג‎ ,‎זה חידוש‎ ‎.‎מחזה ששייך לעיר‎
‎והמחזה הזה מעלה‎ ‎,‎את קרנה של עירכם‎
‎שכן הוא מראה שפושעים‎ ‎.‎נענשים כאן במהירות גדולה‎
‎,‎אנשים טובים‎ ‎.‎הרי המחזה על תומאס ולס‎
‎המשפחה מכרה זה עתה‎ ‎.‎את הפרה שלה‎
‎.‎הארנק מלא‎
‎.‎הם חולפים על פני בית שיכר‎
‎הוא מנסה לשווא בחצי היום‎ ‎.‎את תכולתו של הארנק ללגום‎
‎?‎אתה מוכן‎
‎.‎דועך גם הוא‎ ,‎כשהיום דועך‎ ‎.‎קח את הארנק‎-‎
‎.‎זו הזדמנות‎ ,‎עבור אשתו‎
‎...‎ישמור את דרכו‎ ,‎כל אדם‎ ‎.‎סטרו‎ ,‎קח אותו עכשיו‎-‎
‎,‎עליה להישאר לידו‎ ,‎הארנק הושב‎ ‎.‎והיא שולחת את תומאס לדרכו‎
‎.‎שמי הוא מוסר‎
‎,‎הצללים מתארכים‎ ‎,‎הלילה יורד‎
‎,‎הוא עייף וקר לו‎ ‎.‎ולבו חרד‎
‎,‎הוא צועד מהר יותר‎ ‎...‎ונאחז בארנקו היקר‎
‎.‎סטרו צריך עוד זמן‎-‎ ?‎מה‎ ‎.‎תמרח את זה כמה שתוכל‎
‎,‎תדבר בלטינית‎ ‎.‎הם לא יבינו‎
‎,‎שמי הוא מוסר‎- .‎קדימה‎ ‎.‎ויש הקוראים לי מצפון‎
‎!‎קדימה‎- ...‎משימתי היא‎
‎.‎קדימה‎- .‎ראש‎
‎לייעץ לכל אדם‎ ‎,‎להישאר בדרך החיים‎
‎שנתיבה נפתח לנו‎ ‎.‎בסבלו של הצלוב‎
‎.‎תומאס‎ ,‎הקשב למילותיי‎ ‎מטבעם של הצעירים‎ ,‎כידוע‎
‎להימשך אל אותו דבר עצמו‎ ‎...‎מפניו הם מוזהרים‎
‎משוכנעים שהמבוגרים‎- ...‎נוראי‎ ‎מסתירים פרי אסור‎
‎.‎שחובה לטעום ממנו‎
‎,‎בתחילה‎ ,‎החטא‎ ‎,‎נראה מתוק‎
‎,‎אך החשבון מגיע‎ ‎.‎גם למנסים לחמוק‎
‎.‎גורלו נקבע‎ ,‎הקובייה הוטלה‎
‎!‎זה לא קרה כך‎ ‎.‎ותומאס לפיתוי נכנע‎-‎
‎?‎מה אמרת‎ ‎.‎תומאס שלי היה ילד טוב‎-‎
‎...‎צעיר מכדי לדעת מי אוחז בידו‎ ‎.‎אני מכירה את בני‎-‎
‎.‎ואל הצללים מושכת אותו‎ ‎.‎אני מצטער‎-‎
‎.‎אני מצטער‎- .‎הוא לא היה הולך אתה‎ ‎.‎הוא לא היה הולך אתה‎-‎
‎,‎הוא לא היה הולך אתה‎ ‎.‎אני מצטער‎- !‎אני אומרת לכם‎
‎מלאך המוות‎- .‎יודעת‎ ,‎ודאי‎ ,‎אמו‎ ‎...‎בתחפושת תמימה‎
‎,‎הוא מוכרח היה ללכת אתה‎ ‎.‎גופתו נמצאה ביער‎
‎היא לא מספיק חזקה‎ ‎.‎כדי לסחוב אותו‎
‎וגם לא מספיק חזקה‎ ,‎לא‎ ‎.‎הוא היה נער‎- !‎כדי לחנוק אותו‎
‎.‎הוא היה גדול מבני גילו‎ ‎.‎וחזק כמו שור‎-‎
‎הזעיקו את הממונה‎ ‎!‎עכשיו‎ !‎על החוק‎
‎.‎זהו זה‎ .‎רד מהבמה‎
‎!‎שקט‎ !‎שקט‎
‎אולי היא הכתה אותו‎ ‎.‎לפני שחנקה אותו‎
‎,‎לא היו סימנים על הגופה‎ ‎.‎רק על הצוואר‎
‎.‎ק פלינט‎'‎זה מה ששמעתי מג‎ ‎?‎האיש שמצא את הגופה‎-‎
‎הוא היחיד שראה‎ .‎כן‎ ‎.‎את הנער אחרי שמת‎
‎.‎אפילו לאמו לא הרשו לראותו‎ ‎?‎זה נכון‎-‎
‎.‎לאם יש זכות לראות את בנה‎
‎כך אתם גומלים לנדיבותו‎ ‎?‎של הלורד שלכם‎
‎?‎האיש שהעניק לבנך קבורה הולמת‎ ‎!‎פנו את החצר‎
‎!‎פנו את החצר‎ !‎קדימה‎
‎!‎פנו את החצר‎
‎.‎שלחו הודעה ללורד דה גיס‎
‎תראו לנו מחזה על‎ ‎?‎אילו נערים‎- .‎הנערים האחרים‎
‎ארבעה‎-‎ ?‎היו נערים נוספים‎ ‎.‎נעלמו ללא זכר‎ ,‎בתוך שנה‎
‎!‎קדימה‎
‎.‎מעולם לא ראיתי דבר כזה‎ ‎.‎גם אני לא‎-‎
‎?‎רצית משמעות‎
‎.‎קיבלת תוהו ובוהו‎ ‎.‎רכילות‎- .‎הוא קיבל את האמת‎-‎
‎בזריחה תהיו בדרך‎ ‎.‎או בבית הכלא שלי‎
‎,‎הציר נשבר‎ ‎.‎הוא לא יהיה מוכן בזמן‎
‎,‎הציר שלכם היה מוכן הבוקר‎ ‎.‎כידוע לך‎
‎רק בזכות נדיבותו של הלורד‎ ‎.‎אתם עדיין חופשיים‎
‎.‎בזריחה‎
‎.‎שיקרת לנו‎
‎...‎ציר שבור‎ ‎.‎העיקר להעלות את המחזה שלך‎
‎.‎שחקן אמן‎
‎.‎אתה לא ראוי לתואר הזה‎
‎.‎סלח לי‎
‎.‎שוד קברים‎
‎.‎זאת עבירה שדינה מוות‎
‎.‎תעזור לו לחפור‎
‎.‎זה גבר‎ ,‎זה לא נער‎
‎קברנו אותו פה‎ .‎הוא חבר שלנו‎ ‎.‎כדי לחסוך בהוצאות‎
‎?‎ומי ביצע את הטקס‎
‎.‎כומר שהפך לשחקן‎- .‎אני‎
‎.‎תוציאו אותו‎
‎.‎תחשוף אותו‎
‎לראות‎ ,‎לבחון אותו‎ ,‎לשם כך באת‎ ‎?‎נכון‎ ,‎מה מנעו מהוריו לראות‎
‎.‎תעשה כדברי נציג המלך‎ ‎?‎נציג המלך‎-‎
‎.‎תחשוף אותו‎
‎.‎תסיר את הכתונת שלו‎
‎.‎כלום‎
‎.‎פרט לחבלות בצוואר‎
‎.‎כן‎- .‎סימני נשיכה‎
‎...‎אלוהים‎ ...‎אלוהים‎
‎!‎ישו‎ ‎.‎נפיחות בבית השחי‎-‎ ?‎מה‎-‎
‎המגיפה‎ ,‎אלמלא נרצח‎ ‎.‎הייתה הורגת אותו‎
‎.‎הסכנה חלפה‎ ,‎זה בסדר‎ ‎.‎הוא מת כבר שלושה ימים‎
‎.‎תעזור לי‎ .‎אין סכנה‎
‎.‎תעזור לי‎
‎תנהג בתבונה‎ ‎.‎אם תמשיך הלאה עם חבריך‎
‎היא חפה‎ .‎אבל הם יתלו אותה‎ ‎.‎אישה לא יכלה לעשות זאת‎ ,‎מפשע‎
‎.‎יתלו אותה‎
‎אם תספר‎ ,‎וגם אותך‎ ‎.‎מה עשית כאן הלילה‎
‎למה נציג המלך מתעניין‎ ‎?‎בנער איכרים מת‎
‎.‎אני מצטער‎ .‎אני מצטער‎
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎השמש עוד לא זרחה‎
‎,‎הם חיכו ככל שהעזו‎ ‎.‎ואז יצאו מהשער הצפוני‎
‎.‎אולי תספיק‎
‎!‎ישו‎
‎?‎הוצאת את ברנדן מקברו‎ ‎.‎כדי להגיע אל הנער‎ ,‎הייתי חייב‎-‎
‎.‎חיללו אותו‎
‎.‎זה לא ייתכן‎ ,‎היא לא אשמה‎ ‎?‎איך‎- .‎אנחנו מוכרחים לעזור‎
‎בעצמך אמרת‎-‎ ?‎ולמה‎ ‎.‎שנציג המלך גילה עניין‎
‎.‎נתת לה תקווה‎ ,‎מרטין‎
‎!‎נתת לה תקווה‎ ‎.‎אתה לא יכול להסתלק‎
‎?‎למה אתה עושה את זה‎ ‎!‎אין לי ברירה‎-‎
‎.‎אין לי מה להפסיד‎ ‎.‎פרט לחייך‎-‎
‎זאת רק שאלה של זמן‎ ‎.‎עד שימצאו ויתלו אותי‎
‎?‎בגין ניאוף עם אשת איש‎
‎!‎מרטין‎
‎.‎תחזור אתי‎
‎.‎תחזור‎ ,‎מרטין‎
‎.‎בבקשה‎
‎?‎כמה שילמו לך עבור שתיקתך‎ ‎.‎אני לא יודע על מה אתה מדבר‎-‎
‎מצאתי את הנער‎- !‎?‎כמה‎ ‎.‎זה הכול‎ ,‎והחזרתי אותו‎
‎.‎הוא נעדר יומיים‎ ‎.‎אני לא מאמין לך‎-‎
‎.‎ליד אלון גדול‎ ,‎בקרחת היער‎
‎.‎נח‎ ,‎חשבתי שהוא ישן‎ ‎.‎ואז ראיתי את הסימנים על צווארו‎
‎.‎קוששתי עצים‎-‎ ?‎מה עשית שם‎ ‎.‎שאל כל אחד‎ ,‎אני קדר‎
‎,‎ואז העמסתי אותו על הסוס‎
‎,‎וזה לא היה קל‎ ‎.‎כי הוא היה נוקשה כמו קרש‎
‎?‎מה הוא היה‎ ‎.‎הוא היה נוקשה‎-‎
‎.‎אבל הוא היה מת יומיים‎ ‎?‎אז מה‎-‎
‎.‎צפידת מוות‎
‎.‎קדימה‎
‎,‎הלוואי שהייתי כמו אבי‎ ‎.‎וכמו האב שמגיע לך‎
‎.‎נתראה בדוראם‎
‎הלכתי לבית הכלא‎ ‎.‎לראות את בתך‎
‎לא אכפת לך‎- .‎אין לי בת‎ ‎?‎שהיא תיתלה הלילה‎
‎.‎זה רצונו של האל‎
‎.‎אבל היא חפה מפשע‎
‎.‎איש אינו חף מפשע‎ ‎.‎היא לא רצחה‎ ?‎מה חטאה‎-‎
‎.‎חילול השם‎
‎היא מניחה את ידיה וטוענת‎ ‎.‎שהאל בכבודו ובעצמו מדבר דרכן‎
‎?‎היא מרפאה‎
‎.‎אלוהים הוא המרפא היחיד‎
‎.‎טבעו של האדם מושחת‎ ‎.‎כך היה מאז הגירוש מגן עדן‎
‎,‎אנחנו יכולים להיגאל‎ ‎,‎אבל אלוהים לא נמצא בתוכנו‎
‎.‎כפי שהיא ומאמיניה טענו‎ ‎?‎אילו מאמינים‎-‎
‎,‎שמביא הודעה מבתי‎ ,‎מי אתה‎ ‎?‎אך לא יודע דבר על המוניטין שלה‎
‎.‎היא מפחדת‎
‎.‎הזהרתי אותה‎
‎הזהרתי אותה שהם ימצאו תואנה‎ ‎.‎להעמיד אותה למשפט‎
‎?‎מי‎- .‎הם תמיד מוצאים‎
‎?‎הנזיר הבנדיקטיני‎
‎,‎שר הגיהינום‎ ‎.‎סיימון דיימיאן‎
‎.‎הכנסייה‎ ,‎הלורד שהוא משרת‎ ‎.‎כולם כאחד‎
‎,‎וכולם כאחד יתייצבו מול הלהבות‎
‎הסוסים‎ ,‎עם הכלבים‎ ‎,‎והזונות שלהם‎
‎אותם הם מאכילים ומלבישים‎ ‎.‎מזיעת אפנו‎
‎.‎אתה מדבר על צדק אלוהי‎ ‎?‎מה בדבר צדק אנושי‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא מכאן‎
‎,‎אחרת היית יודע שמי שמחפש צדק‎ ‎.‎נופל טרף בידיו‎
‎...‎אבי‎
‎.‎אחיך מבקש לדבר אתך‎
‎.‎הכנס אותו‎
‎.‎שקט‎
‎אני יודע שהאישה‎ ‎.‎לא הרגה את תומאס ולס‎
‎.‎היא לא הייתה שם בליל מותו‎
‎?‎מה לי ולזה‎
‎.‎ראיתי את הגופה‎
‎.‎פצעים שאישה לא יכלה לגרום‎ ‎.‎הגופה קבורה‎ .‎לא‎-‎
‎.‎הייתה קבורה‎ ‎.‎ועכשיו היא שוב קבורה‎
‎?‎זאת ההוכחה שלך‎
‎?‎ראיות שאינך מעז לחשוף‎ ‎.‎אני לא צריך לחשוף אותן‎-‎
‎נציג המלך היה אתי‎ ‎.‎כשהוצאתי אותו מהקבר‎
‎זה רק עניין של זמן‎ ‎.‎עד שיבואו לקחת אותך‎
‎?‎למה אתה מספר לי את זה‎
‎...‎כי אני נותן לך את חייך‎
‎.‎את החופש שלך‎
‎אבל בתמורה אני רוצה‎ ‎.‎את החופש שלה‎
‎הודאה בכתב שתימצא‎ ‎.‎לאחר צאתך‎
‎.‎לא אודה בפשע שלא ביצעתי‎
‎.‎האח פול הולך‎
‎?‎תפסו אותו‎
‎לא מספיק שאישה חפה מפשע‎ ‎?‎גם אני צריך למות‎ ,‎צריכה למות‎
‎דברים שלא תוכל לשער‎ ‎?‎איך אתה ישן‎- .‎מונחים על הכף‎
‎...‎אתה‎
‎.‎תעזוב אותו‎ ,‎דניאל‎
‎.‎הנזיר מת‎ ‎.‎מצאו אותו תלוי בחדרו‎
‎.‎הוא התאבד‎
‎!‎החוצה‎
‎!‎אין כניסה למציצנים‎
‎.‎כמובן‎ ,‎אדונים יתקבלו בברכה‎
‎?‎למה‎ .‎הלכת לראות אותו‎ ‎.‎כדי לבקש הודאה‎-‎
‎?‎בתמורה לחופש שלו‎ ‎.‎הוא לא היה מרחיק לכת‎-‎
‎,‎אם הייתה כזאת‎ ,‎ההודאה שלו‎ ‎.‎לעולם לא תימצא‎
‎,‎אחרת‎ .‎זאת ההודאה שלו‎ ‎.‎הוא לא התאבד‎-‎ ?‎למה התאבד‎
‎החבל עולה‎ ,‎כשאדם נתלה‎ ‎,‎האוזניים‎ ,‎מאחורי הלסת‎
‎כובד הגוף מושך אותו‎ ‎.‎הוא נחנק‎ .‎כלפי מעלה‎
‎.‎בגללך הכול אבוד‎
‎.‎זה נגמר‎
‎.‎לפני שיתלו גם אותך‎ ,‎לך‎
‎.‎לא‎
‎.‎הבא את הסוסים‎ ‎.‎תכין אותם‎ ,‎הסוסים שלנו‎
‎?‎כמה זמן אתם יודעים‎
‎?‎כמה זמן‎
‎,‎דיברו על נערים נוספים בצרפת‎
‎בזמן שלורד דה גיס נלחם‎ ‎.‎רד‎'‎לצדו של המלך ריצ‎
‎.‎היינו זקוקים לו בזמנו‎ ‎?‎באיזה מחיר‎-‎
‎.‎טובת האומה היא פילגש מחמירה‎ ‎.‎אני בטוח בכך‎-‎
‎האם היא תובעת‎ ,‎ועכשיו‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎את הדחתו של דה גיס‎
‎.‎כדי למנוע מיתות רבות נוספות‎
‎.‎הוא מתכנן מרד נגד המלך‎ ‎.‎הם נפגשים בטירה ברגע זה‎
‎עבורך הילדים‎ ,‎אם כן‎ ‎.‎היו פרט שולי‎
‎.‎הם היו סיבה לעצור אותו‎
‎תקוותנו היחידה הייתה לשכנע‎ ‎.‎את הנזיר לחשוף ראיות נגד דה גיס‎
‎עכשיו אתה מבין‎ ‎?‎מה ההתערבות שלך גרמה‎
‎?‎לשחקן‎- .‎היית צריך לומר לי‎
‎?‎ענייני מדינה‎
‎אתה מרגיע את מצפונך‎ ‎,‎עם משפטים גדולים‎
‎אבל רק אדם חלש ובזוי‎ ‎.‎סוחר בחיי אנשים‎
‎,‎דה גיס מחוץ להישג ידי‎ ‎.‎ובוודאי מחוץ להישג ידך‎
‎.‎ספר לאנשים את האמת‎
‎.‎זכותם לדעת את האמת‎ ‎?‎אתה חושב שהם לא יודעים‎-‎
‎.‎הודות לו יש להם אוכל ומחסה‎
‎כמה מאתנו יכולים‎ ‎?‎לומר זאת על עצמם‎
‎.‎שתיקתם מבטאת הסכמה‎
‎אני לא בטוח‎ ‎.‎שאוכל לעשות את זה‎
‎באנו להוציא לפועל‎ ‎,‎את גזר דינה של אישה זו‎
‎.‎שהורשעה ברצח תומאס ולס‎
‎,‎היא תיתלה בצווארה‎ ‎.‎וגופה יימתח עד מותה‎
‎יהי מותה אזהרה‎ ‎.‎לכל הסוטים מדרך הישר‎
‎!‎תפסיקו‎
‎!‎תעצרו אותם‎
‎.‎באנו לכאן בורים ועניים‎
‎העוני הניע אותנו לתבוע‎ ‎,‎בעלות על הסיפור שלכם‎
‎והבורות עיוורה אותנו מלראות‎ ‎.‎את אופן הסיפור הנכון שלו‎
‎אנחנו מתחננים‎ ‎,‎למחילה על שניהם‎
‎אנחנו מציגים את‎ ,‎ובתמורה‎ ‎.‎הסיפור האמיתי של תומאס ולס‎
‎.‎שלחו הודעה לטירה‎
‎.‎הבה נתחיל‎
‎.‎מישהו התבונן‎ .‎היה חשוך‎
‎אבל זאת לא הייתה‎ ‎.‎האישה שעומדת לפניכם‎
‎,‎זה היה הנזיר‎ ‎.‎האח סיימון דיימיאן‎
‎.‎תחשבו על זה‎
‎.‎תדמיינו את זה‎
‎,‎תומאס הסכים ללכת ברצון‎
‎הוא ידע ששליח האל‎ ‎.‎לעולם לא יחמוד את כספו‎
‎לילה‎ ,‎אבל יום‎ ‎.‎ועוד יום חלפו‎
‎,‎ותומאס היה מת‎ ‎.‎הוא נחנק למוות‎
‎.‎הוא נעדר כבר יומיים‎
‎הוא נמצא בשעת השחר‎ ‎.‎ק פלינט‎'‎על ידי ג‎
‎,‎וזה חשוב‎ ,‎פלינט התקשה‎ ‎,‎הוא התקשה להעמיס את הגופה‎
‎כי היא הייתה‎ ‎.‎במצב של צפידת מוות‎
‎,‎הוא החזיר את הנער המסכן לעיר‎
‎.‎וחדשות רעות נעות במהירות‎
‎...‎תומאס ולס מת‎
‎.‎התרגזתם‎ ,‎אנשים‎ ,‎אתם‎
‎.‎והנזיר נבהל‎
‎הוא אמר‎ .‎אז הוא שיקר‎ ‎,‎שהוא ראה את האישה הזאת‎
‎ליד היער‎ ,‎ה למברט‎'‎מרת‎ ‎.‎בלילה בו תומאס נעלם‎
‎,‎והמילה שלו הספיקה‎
‎.‎כי הוא שליח האל‎
‎,‎הוא‎ .‎הוא פעל במהירות‎ ‎.‎הממונה ואנשיו הלכו לביתה‎
‎,‎ה לא הייתה שם‎'‎אבל מרת‎ ‎.‎והיא לא הייתה שם גם ביום הקודם‎
‎?‎איפה היא הייתה‎
‎.‎היא נסעה לרפא את העניים‎
‎.‎היא נתנה מזמנה לאנשים כמוכם‎
‎.‎הם פרצו את הדלת‎
‎.‎הם סרקו את ביתה‎
‎ותזכרו שהארנק עדיין היה בידי‎ ‎...‎וכשהיה לבדו בחדרה‎ ,‎הנזיר‎
‎,‎הוא החביא אותו מתחת למיטתה‎ ‎.‎ושם הוא התגלה‎
‎הוא לקח את הראיה‎- !‎שקרים‎ ‎,‎שבגינה אישה תיתלה‎ ,‎הזאת‎
‎.‎והוא הטמין אותה שם‎ ‎!‎שליח האל‎
‎!‎היא הרגה את הנער‎ !‎שקרים‎
‎?‎איך‎ ‎.‎היא חנקה אותו למוות‎ ,‎בידיה‎-‎
‎.‎בשביל כספו‎-‎ ?‎למה‎
‎.‎בלילה בו הוא נעלם‎-‎ ?‎מתי‎
‎למה הגופה הייתה נוקשה‎ ,‎אם כן‎ ‎?‎כשהוא נמצא כעבור יומיים‎
‎צפידת המוות הייתה עוברת‎ ‎.‎דבר‎ ,‎ובכן‎- .‎עד אז‎
‎אישה חפה מפשע‎ ‎.‎עומדת על הגרדום‎
‎...‎לורד דה גיס‎
‎.‎ה‎'‎כולכם מכירים את מרת‎ ‎!‎אתם מכירים אותה‎
‎אבל היא נתנה‎ ,‎אין לה הרבה‎ ‎.‎ממה שהיה לה ברוחב לב‎
‎אל תיתנו לה לשלם‎ ‎.‎על כך בחייה‎
‎.‎אתם יכולים לעצור את זה‎
‎אתם יכולים לעצור את זה‎ ‎.‎כי האמת בידיכם‎
‎.‎ולאמת יש כוח‎
‎.‎תומאס לא נרצח בלילה הראשון‎
‎הוא נלקח והוחזק‎ ‎.‎כבן ערובה עד למחרת‎
‎ובינתיים הוא נפל קרבן‎ ‎.‎למעשים אכזריים שלא יתוארו‎
‎.‎מעשים שלא יתוארו‎
‎אבל לא הנזיר חילל‎ ‎.‎ורצח את תומאס‎
‎.‎הוא גם לא התאבד‎
‎הוא נרצח על ידי האדם‎ ‎.‎אותו שירת‎
‎אותו אדם שבשבילו‎ ‎.‎הוא סרסר את הנערים‎
‎!‎לורד רוברט דה גיס‎
‎!‎לורד דה גיס‎
‎הוא רצח את תומאס‎ ‎!‎ואת הנערים האחרים‎
‎!‎דה גיס‎
‎אתה מעז להאשים‎ ‎?‎את לורד דה גיס‎
‎,‎אני מעז לומר את האמת‎ ‎!‎ורק את האמת‎
‎שאל את עצמך מי דאג‎ ‎,‎שהנער ייקבר כל כך מהר‎
‎עד שאפילו אמו לא הורשתה‎ ‎?‎לראות את הגופה‎
‎!‎קדימה‎ .‎תביאו את ניקולס‎
‎!‎מהר‎- !‎הם באים‎
‎!‎מהר‎
‎!‎קדימה‎
‎!‎מהר‎ !‎לכנסייה‎- !‎מהר‎
‎.‎תסגרו את הדלת‎- !‎תיכנסו‎ ‎.‎נהיה בטוחים כאן‎
‎.‎שינינו אותם עם המחזה שלנו‎
‎.‎אתה שינית אותם‎
‎?‎יורשה לי לשאול מי אתה‎
‎יורשה לי לראות‎ ‎?‎את פני המבקש לדעת‎
‎.‎אני ניקולס דה ולאנס‎
‎.‎כמוני‎ ,‎בעל דם נורמני‎
‎.‎דמנו נמהל מעט במהלך השנים‎
‎,‎ולמה באת לכאן‎ ‎?‎ניקולס דה ולאנס‎
‎.‎בלי סיבה‎
‎.‎גורל‎ .‎לא‎
‎?‎אתה מאמין בגורל‎
‎אני מאמין בגשר שקרס‎ ‎.‎ואילץ אותנו לפנות מערבה‎
‎,‎אבל זה לא גורל‎ ‎.‎אלא מלאכה גרועה‎
‎.‎אנחנו יוצרים את ייעודנו‎ ‎.‎גורל הוא דתם של החלשים‎
‎.‎ואתה לא נראה לי חלש‎
‎.‎אולי‎ ,‎שוטה‎
‎.‎כן‎ ,‎ועקשן‎
‎.‎אבל לא חלש‎
‎נראה שאתה מאשים אותי‎ ‎,‎במעשים שלא כדרך הטבע‎
‎.‎וברצח‎
‎?‎אתה מכחיש‎ ‎,‎אני לא רק מכחיש‎-‎
‎אלא מזמין אותך‎ ‎.‎או כל אחד אחר להוכיח זאת‎
‎.‎אתה יודע שאיני יכול‎
‎,‎וזה שורש האווילות שלך‎ ‎.‎לא‎- .‎ואבדנך‎
‎.‎אל תאיים עליי‎
‎.‎אנחנו מוגנים בביתו של האל‎ ‎.‎איומיך חסרי משמעות כאן‎
‎אתה באמת מאמין שאלוהיך‎ ‎?‎יכול להגן עליך‎
‎.‎והוא גם לא נוטה לכך‎ ,‎לא‎ ‎?‎איזה מין אל הוא זה‎-‎
‎אל שמניח לילדיו התמימים‎ ‎.‎להירצח‎
‎אלוהים‎ ,‎מאז ראשית הימים‎ ‎.‎משסה אותנו זה בזה בשמו‎
‎,‎אז אני שואל אותך שוב‎ ‎?‎איזה מין אל הוא זה‎
‎,‎אני לא מתיימר להבין‎ ‎.‎אבל אני מאמין‎
‎ניצחון האמונה העיוורת‎ ‎.‎על ההיגיון‎
‎,‎אבל מה שאינך מבין‎
‎זה שבין האמונה להגיון‎ ‎,‎נמצא האל האמיתי היחיד‎
‎.‎כוח‎
‎?‎כוונתך לכוח הרשע‎
‎?‎לרצוח בלי מצפון‎
‎מלמדים אותנו שהאל‎ ‎,‎לא נושא באחריות לרשע‎
‎,‎שהרשע לא נובע ממנו‎
‎אלא מחופש הבחירה‎ ‎.‎שהוא העניק לנו‎
‎החופש הזה הוא‎ ,‎אם כן‎ ‎,‎מתנה שאין רווח בצידה‎
‎אם כל סבלות העולם הן המחיר‎ ‎.‎שעלינו לשלם תמורתה‎
‎.‎חילול קודש לאוזני כומר‎ ‎.‎חילול קודש מפיו של כומר‎-‎
‎...‎לא‎
‎ואיזה פשע דחף אותך לזרועותיהם‎ ‎?‎אבי‎ ,‎של שחקנים נודדים‎
‎.‎כמה מאכזב‎- .‎ניאוף‎
‎.‎ורצח‎
‎?‎ואתה מעז להטיף לי‎
‎.‎אתה וחבריך חופשיים ללכת‎
‎אני נותן לך את המילה שלי‎ ‎?‎ואם נסרב‎- .‎שלא יפגעו בכם‎
‎?‎אתה מוכן למות‎ ‎?‎אתה מוכן‎-‎
‎.‎תומאס ולס חלה במגיפה‎
‎הוא‎ ,‎זאת הנחמה היחידה בכל זה‎ ‎.‎היה חשוב כמת לפני שנגעת בו‎
‎?‎מה האח דיימיאן אמר לך‎
‎.‎לא את האמת‎
‎הוא לא העז‎ ‎,‎לספר לך את האמת‎
‎שהוא הביא לך נער‎ ‎.‎שנגוע במגיפה‎
‎אתה רוצה לדעת למה‎ ‎?‎עשיתי מה שעשיתי‎
‎...‎כי רציתי‎ ,‎ובכן‎
‎...‎ובגלל‎
‎.‎שיכולתי‎
‎.‎תעצרו את כולם‎
‎.‎חכו‎
‎.‎תחזיק אותי‎
‎!‎תפסו אותו‎
‎.‎ידידי‎ ,‎דרך צלחה‎
‎.‎מותו לא היה לחינם‎
‎רד ישמע‎'‎המלך ריצ‎ ‎.‎על השירות החשוב שלו‎
‎הוא לא עשה את זה בשבילך‎ ‎.‎או בשביל המלך שלך‎
‎,‎סטרו‎ ,‎סטפן‎ ‎.‎תעמיסו את העגלה‎
‎עלינו לצאת לדוראם להציג‎ ‎.‎את המחזה החדש שלנו‎
‎!‎קדימה‎
‎:‎תרגום והפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי